Este texto resulta, parcial-mente, de conferência proferi-da no Ciclo sul teatro italiano nel secondo Ottocento, na Università degli Studi di Pisa,ocorrido no Setor Teatro da Es-cola de Doutorado, e traduzido por sua própria autora.Ele será publicado, em sua versão italiana, em Il castellodi Elsinore, revista semestral de teatro, editada sob a chancela do Departamento de Disciplinas Artísticas, Musicais e do Espetáculo da Universitàdi Torino (Unito). Este ensaio foi escrito no âmbito do está-gio pós-doutoral realizado na Unito, de agosto de 2007 a julho de 2008, com a colaboração de Roberto Tessari e de bolsa PDE/Capes. A pesquisa de pós-doutoramento de-dicou-se ao teatro oitocentista italiano, por meio do estudo da formação artística da bailarina Maria Baderna (Castel Sangiovanni, 1828 – Rio de Janeiro, 1892), tema geral do projeto de pesquisa docente junto à Unirio.
