Centro de Letras e Artes - Programa de Pos-graduação em Teatro
208 f
Esta pesquisa tem por objetivo entender a relação do teatro brasileiro das décadas de 40 e 50 com o início das apresentações da obra de Eugene O'Neil no Brasil, assim como sua contribuição para o momento teatral e para os grupos que se formaram naquela época. Esta relação foi levantada a partir de um estudo histórico social e político dos dois países, Estados Unidos e Brasil, de estudos e comentários críticos sobre as encenações dessas peças e de depoimentos de pessoas envolvidas com a produção das mesmas, como atores e diretores. Tendo por base uma comparação entre os textos originais e as traduções realizadas para as encenações, procurei identificar de modo concreto traços de adaptação dessas obras à cultura brasileira a nível de escolha do discurso utilizado e o que essa escolha significaria em termos de receptividade teatral.
