O PRESENTE estudo tem como objetivo principal traçar o perfil de Machado de Assis enquanto leitor e crítico de teatro. Para tanto, primeiramente situa-o no contexto teatral dos anos de 1850 e 1860 do século XIX, quando entraram em choque, nos palcos do Rio de Janeiro, a estética romântica e a realista. Depois, acompanha sua extensa produção jornalística, na qual se notabilizou como crítico teatral e folhetinista, detendo-se também na atividade de censor do Conservatório Dramático Brasileiro que o escritor exerceu por algum tempo. Ao acompanhar o percurso intelectual de Machado, em sua juventude literária, procuramos analisar, compreender e explicar suas idéias em relação à arte dramática e ao teatro brasileiro.
Este trabalho e uma contribuicao aos estudos de adaptacao para o teatro de textos literarios narrativos. Compoe-se de uma analise dos principais topicos de transposicao do discurso narrativo e de sua codificacao no discurso dramatico, em funcao de um conceito de adaptacao que pressupoe uma relacao de respeito e compromisso intelectual para com o autor e sua obra. Além da discussao teorica, o estudo apresenta trabalhos praticos como exemplificacao das questoes levantadas. Sao eles adaptacoes das seguintes obras: o conto os pequenos sapateiros de isaac bashevis singer; dois contos e um capitulo do romance memorias postumas de bras cubas - missa do galo, a cartomante e a heranca de machado de assis; e o romance cronica de uma morte anunciada de Gabriel Garcia Marquez.
