Trata-se de uma análise-interpretação de aspectos relativos às novas formas
dramatúrgicas, em desenvolvimento no teatro brasileiro contemporâneo, mediante a
leitura do texto Salmo 91, de Dib Carneiro Neto. Compara-se, neste percurso, a partir
do processo adaptativo, o romance-reportagem Estação Carandiru, de Drauzio
Varella e este texto dramatúrgico, tendo-se por objetivo debater criticamente o
diálogo entre obra adaptante e obra adaptada, propondo revelar que a adaptação não
deve ser entendida como uma cópia ordinária, mas como um processo de
apropriação/recriação do material adaptado. Entende-se, assim, que mediante tal
processo, o texto adaptado resulta em uma forma dramatúrgica que pode ser lida a
partir das propostas de Jean-Pierre Sarrazac em torno da questão da “rapsódia” no
teatro como um conceito que amplia o entendimento do paradigma do drama,
notadamente na contemporaneidade. Para tanto, tais percursos nos servem para
analisar e interpretar a peça Salmo 91, tendo em vista que se percebe nela a eclosão
daquilo que Sarrazac (2000; 2012) chama de forma “rapsódica” do drama – ligada a
procedimentos de escrita como “a montagem, a hibridização, a colagem, a coralidade”
(SARRAZAC, 2012, p. 152), ou seja, uma forma mais livre, em que os limites entre
mimese e diegese estão tênues –, na qual eclode o “ator-rapsodo”, tendo-se em vista
que, agora, este ator, mais próximo de um narrador, expõe os novos paradigmas da
forma dramática, para além do fechamento das teorias aristotelistas, trazendo a
narração como um processo imaginativo e imersivo em relação à plateia, bastante
recorrentes em termos de dramaturgia/teatro no Brasil dos últimos trinta anos.
